AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق
- السيد المثالي -
لاعب القولف العبقري، بيك سي جين !يفوز في منافسة كوريا المفتوحة 2008
.السيد المثالي، لاعبُ القولف العبقري: بيك سي جين
!يكتسح كل المباريات الكبرى لعام 2009
.اللاعب بيك لديهِ اسلوبٌ خاص في ملابسه
السيد المثالي، بيك سي جين !الأكثر فوزًا في عام 2009
!ألا تعلم أنني أكرهُ هؤلاء الصبية
ما هذا بحق الجحيم؟
.أنا متعبٌ جدًا بعد المباراة
.تعرف بأنّ الشركة جَدوَلَت المباراة بالفعل قبل شهر
.لا يوجدُ ما يُمكنني فعله - !اللعنة -
كيف أصبحتَ المدير؟
.عليكَ أن تتفهّم حالة الرياضي الخاص بك
.مُهمتكَ هي رفضُ تلك العروض
،على أيّ حال، سأتوجّه إلى سيؤل بعد هذا الحدث
.لذا احجزْ تذكرة - .كلا، لا يمكنك -
.هناكَ أيضًا حفلةُ عشاء
هل تمزحُ معي؟
أطفالٌ في الظهيرة وكبارِ السنّ في المساء؟
!احجزْ تذكرةً قبل أن أفقدَ عقلي
لماذا لا تُجيبُني؟
..حسنًا، فهمت
..عذرًا
!تهانينا على فوزك، سي جين
سي جين، كيف تشعر؟ هل هناك أيّ شيء تودّ قوله؟
.شكرًا للمعجبين الذي دَعموني
.سأبذلُ قصارى جهدي دائمًا
..شكرًا لكم .اسمحوا ليّ
..السيد المثالي، بيك سي جين في تدهور
!انحطّتْ مرتبةُ بيك سي جين إلى المركز 48
..فضيحةُ السيد بيك الخامسة معَ عارضة الأزياء
- بعد عامين -
،لُعبة الغولف ليست رياضة للفوز على لاعبين آخرين
.بلْ هيَ للتغلّب على عقباتكَ الخاصة
!هُراء
ماذا؟
أيها الأحمق! ألا تتذكر مباراة اليوم؟
ليستْ مع أيّ شخص !بل مع رئيس التحرير بارك
اللعنة، منْ يهتم إذا كان رئيس التحرير أمْ لا؟
هل عليّ الذهابُ لأنه يريد ذلك؟
..يا إلهي، هذا مخجل
أنت، الأمر بشأن المقالة المميزة عنكَ !إنها ميزةٌ خاصة
!تعالَ هُنا حالاً، فهمت؟
..حسنًا - ...تحرّك بسرعة، انهُ ينتظر -
،اذهبْ مباشرةً لمحظة الغاز .وسرْ مباشرةً حوالي 3.5 كلم
.نعم، لقد أوشكتَ على الوصول
.فقط انتظر قليلاً، سيكونُ هنا قريبًا
.رئيس، بيك سي جين لمْ يتغير أبدًا
.دعونا ننسى أمر هذه المباراة اليوم
.سيد تشوي، فقط استسلم
.رئيس، تعرف بأنّ سي جين ليسَ هكذا
.إنهُ قادمٌ من تدريبه الشاق الأن
!اتركني
!رئيس، من فضلكَ أعطِنا فرصةً واحدة
!رئيس
"يونغ مين"
.يا فتيات، اُخرجن
ماذا؟ ما الذي تفعلينه؟
.أحضري ليّ المزيد من الكحول
!اُخرجن
!اجلسن - !ألنْ تخرُجن؟ -
!اجلسن
.اسحب هذا الحُثالة للخارج
حُثالة؟
...سي جين
.سيدتي، لمْ أركِ منذُ وقت طويل
،سوف أعتني بهذه الفوضى
.وسأدفعُ مقابل كل شيء، آسف
..سي جين
!اخرج، أنتَ ثمل
!لا تُشغل السيارة أيها الوغد
هل شتمتني؟
!اخرج من السيارة حالاً
من تكون حتى تأمُرني؟ أتعرفُ من أنا؟
!أنا بيك سي جين
.نعم، أنتَ بيك سي جين
!السيد المثالي، بيك سي جين
!لكن، انظر لنفسكَ الأن
أتعتقد أنّ بامكانكَ الفوز على كانغ تاي وونغ؟
!لا تُجامل نفسك
،أعلمُ أنكَ لم تظهر في المباراة
!لأنكَ خائفٌ من تاي وونغ
!أوقف السيارة، سي جين !توقف أيها الوغد
!سي جين
!أوقف السيارة
- بعد عام -
!أسرع
.لا أريدُ الخروج
!اخرج، أيها الوغد
.أنت هُنا أخيرًا
والد جونغ هيي، أين قبضتَ عليه؟
لا يُمكنني اخبارُكِ أنني وجدتهُ .في مقهى مانغ للأنسة كيم
ماذا؟ مقهى مانغ للآنسة كيم؟
اُنظروا ما الذي نفعلهُ بسبب هذا الوغد؟
.لنتصل بالشُرطة وحسبْ
!استعدّ رُشدك رجاءً
!لنذهب - !أرجوك ساعدني -
!اتركني
!انتظر
!أيها الوغد! تعالَ هُنا حالاً
.أحسنت
!مرحبًا بك
من يكون؟
.أتسائل أيضًا
.أنا أيضًا لا أعلم
هل تنوينَ الانضمام للشُرب معنا؟
.معلمُنا لم يعُد بعد من إجازة عيد الشُكر
،إذا لم نجد بديلاً بسُرعة
.سيتوجّب علينا إغلاق المدرسة
،على الرغم من أنها شهادةُ التربية البدنية
.لكنّي أعلم أنكَ حصلتَ على رخصة التدريس
.إنها مدرسةٌ ابتدائية، لذا سيكونُ الأمرُ على ما يرام
.لا يوجدُ قاربٌ ذاهبٌ للمدينة هذا اليوم
.القارب الذي رأيتهُ كان الأخير
.فكّر بهذا حتى الغد
.فقط نَم جيدًا اليوم
..معلمُنا
!أنتَ حقًا جميلُ المظهر
!ما الذي تفعلونه؟ قوموا بتحيّته
.من اللطيف جدًا رؤيتك
.أفسحوا له مكانًا
.ألقِ التحية على القرويين
.إنهم لطفاء جدًا
مدرسة متخصّصة: تُعادل المعاهد الفنية التي تُركز على تخصص معين إلى جانب الدراسة العادية
."معلم، لستُ واثقًا ماذا يعني "مدرسة متخصّصة
أيّ تخصص بالتحديد ستقوم بتدريسه؟
اللغة الانجليزية؟
الرياضيات؟
العلوم؟ ما هو؟
.العلوم
.لا يُمكنهُ الكلام
ماذا قلتَ للتو؟
سيُكون مدرسَ الرياضية .لذا ليسَ بحاجةٍ للكلام
إذًا، هل هُو أصمّ أيضًا؟
..كلا، ليسَ أصمًّا، خسرَ صوتهُ فحسب
!سي جين! مهلاً
!يالها من بيئة للدراسة
المُدير يثملُ كُل يوم .والمعلم لا يستطيعُ الكلام
.هذا المكان تدمّر تمامًا
هيونغنيم، هل علينا السماحُ لهذا الغبي بالمحاولة؟
!توقف عنْ الهُراء
.لن أسمحَ لهُ بالبقاء
!اهدئوا جميعًا
!اجلسوا! كونوا هادئين
.مهما كان ما حدث، فلقد حدث
.دعونا لا نُلقي اللوم على أحد
.دعونا فقط نُناقش ما نحنُ بصدد القيام به
!لسنا بحاجة للمُناقشة !لا أستطيع السماحَ لهُ بتعليم ابني
!كيف يُمكنه التدريس وهُو لا يتكلم حتى؟ !مطلقًا
إذًا؟
ما الذي ستفعلونه بعد رَفسهِ للخارج؟
لمَ لا تعودونَ إلى صوابكم؟
!نحنُ نوشك على إغلاق المدرسة
إذًا، ألديكَ خطة أخرى عدَا ذلكَ الأخرسِ؟
أيها القبطان! أعتقد أنكم يا رفاق لا تُمانعون أبدًا بإغلاق المدرسة؟
.حضرة المدير، المدرسة لا يجبُ أن تُغلق
...بالطبع
!بالطبع لا - !بالطبع! هذا صحيح -
حضرة المُدير، هل لديكَ أيّ خطط أخرى؟
.استمعوا بعناية ..سأقوم أمرًا هامًا
تعرفون أنهُ يوجد قريةٌ صغيرة تدعى بيونغتشون في كانغ-وندو؟
!مدرستُها الصغيرة أصبحتْ ذائعة الصيتْ بالوقت الحالي
.تلكَ المدرسة لديها مساراتٌ للتزلج السريع على الجليد
!وأصبحت مشهورةً للغاية
عذرًا، ما "مسارات التزلج السريع"؟
..التزلج السريع
أتذكرون انطون اونو؟
!آه! ذلك الوغد
!نعم، ذلك الوغد
،حاليًا، تلكَ المدرسة تُصبح أكبر وأكبر
!لأن الأطفال يعودون إليها لتعلّم التزلج السريع
إذًا، ما علاقةُ ذلكَ مع مدرستنا؟
ما خطبه؟
.أخفض صوتك
ماذا يتناول؟ - ...فيتامين -
!يا إلهي !علمتُ ذلك
!لديه جسدٌ مثير
!أريدُ رؤيته أيضًا
.الأن عرفت لماذا يريدُ الرجال رفسهُ للخارج
!يا إلهي، لديه مظهرٌ وسيم
،الجيل الجديد من بارك سي ري وَ تشوي كيونغ جوو !يمكن أنْ يكونَ من قريتنا
..صحيح منْ يهتم إذا كان المعلمُ أخرس؟
.لعبة الغولف لا تحتاج للكثير من الكلمات
!أنا موافقٌ على معلمنا الجديد
لماذا تغيّير قرارك؟
!لا تملكُ أيّ مبادئ
إذًا، ماذا ينبغي أن نفعل منْ الآن فصاعدًا؟
ما رأيك؟
.أُراهن أنهُ سيبقى هنا لثلاثة أيام فقط
ما الذي تتحدث عنه؟ دقيقة؟ ساعة؟
!غبي .أقول أنهُ سيغادر بعد ثلاثة أيام
.سمعتُ أنه لا يتكلّم حتى
،حتى لو أرادَ البقاء هنا .أولياء الأمور سيطردونه في ثلاثة أيام
هذا هُو الجواب الوحيد الذي حصلتُ عليه .من خلال النظر للوضع الحالي
ثلاثة أيامِ؟
.سيهربُ في صباح الغد .مباشرةً بعدما يَستيقظ
أتعتقد ذلك؟
!أوقف السيارة، سي جين
!سي جين
،معلّم بيك سي جين هل استيقظتْ؟
هل خَرج؟
.لم أره .كان هُنا للتو
..يوجدُ مسارَين، مسارَين
هل سيأتي من هُنا؟
.في الاتجاه المُعاكس .اقطعوا الطريق
.ولكنهُ لم يخرج منْ هنا
هذا الطريق؟
!ليسَ هناك !الطريق الأخر
أيها الوغد، مع منْ تتحدث باعتقادك؟
أترغبُ بالموت؟
...انظر
هل تعرف كمْ هُو مهم بالنسبة لنا الاعتناء بشبكة الصيد؟
!فقط خُذ الطريق الأخر
!عُد أدراجك
لماذا هُو هناكَ؟ !أخبرهُ أن يبتعد
.رجاءً أعطني المزيد من الشراب
..مهلاً، سيدتي
.هذا مزعج !لا أعرف، أشعرُ بالخوف
.إذًا اذهب أنت - !أنا خائفٌ أيضًا -
!يا إلهي، هؤلاء الجُبناء
ما الذي تفعلونه؟
.رجاءً اصحبْ والد بيونغ جوو لمنزله
منْ أين جاءت هذه؟
!سي جين
هل تتوجّه للعمل؟
(حوض السُفن)
.أحبّ مناداتكَ بـ سي جين، بدلاً منْ السيد المثالي
.أشعرُ وكأنني صديقتك
(حوض السُفن)
.آه فهمت !اصعد
!سآخذكَ إلى هناك
الجدول الزمني للإبحار
ما الذي تتحقق منه؟
!اصطفّوا
.لديّ شيءٌ عاجل !رجاءً اصطفّوا
!ليصطفّ الجميع
إلى أين يذهبون بدوني؟
نفذت التذاكر
!أوبا، أريد تذكرة أيضًا !أعطني تذكرة
!أوبا، خُذني معكم !خُذني أنا أيضًا
ما الذي يفعلونه بحق الجحيم؟
.من يريد المُغادرة ليُغادر
.إنها مضيعة للوقتْ
!اكتملتْ المُهمة .لنذهب للمنزل
.لنذهب
!انتظروا !اصعدوا
!اُدخلوا مجددًا
ماذا نفعل إذا استمرّ بالبقاء هُناك؟
.شغّل القارب
ماذا؟
!القارب يتحرك، انه يتحرك نحنُ نغادر حقًا؟
أيها القبطان، لقد وَعدتني بأن الأمر .لن يستغرقُ سُوى بضع دقائق
!اخرسي! نحنُ نزيّف الأمر فحسبْ
!إذا كنتم مستعجلينَ، إذًا اُغطسوا
نحنُ جميعًا سُكان جزيرة، فلمَ لا؟
ماذا؟ أأنتَ جاد؟
!كُل شخص لهُ يومهُ في إظهار النَمر الذي بداخله
لماذا تتحدث عن النمور الأن؟
يا إلهي، لماذا نهتمّ بهذا حقًا؟
هل أنتَ السيد بيك، المعلم الجديد من سيؤل؟
.يالكَ من معلمٍ سَاحر
مهلاً، من قالَ أنهُ المعلم الجديد؟
،إنهُ ليس معلمًا
.بلْ السيد المثالي
.عليكَ فقط أن تتبَعني من الآن فصاعدًا
،بما أننا بالخارج .فسيكون لدينا رحلةٌ ميدانية اليوم
!حسنًا، أيها السيد المثالي
.مرحبًا، جميعًا
...مرحبًا، جميعًا
كيف حالك، حضرةُ القبطان؟
.ما هذا؟ أنتِ مشرقةٌ للغاية هذا الصباح
"لماذا تركتَني بعد كُل الحب الذي أعطيتهُ ليّ؟"
".أكرهُك ولكن لا أستطيع التوقف عن حُبك"
.مرحبًا
.يا إلهي، سي جين
.أنتَ تبدو جادًا للغاية
ما الذي حدث؟
.يا إلهي، اُنظر إلى يديك
.يداكَ ناعمتَان جدًا
!أنتِ! أبعدي يدكِ عنه
هل أنتِ أيضًا تُحبين أولاد المُدن كالأخريات تمامًا؟
ماذا الأن؟
.سوف أُريكِ كيف يكونُ ربّ العمل
ما هذا بحق الجحيم؟
...والدي
إلى أين تذهب؟ - ...سي جين -
!أيها الغبي
،أنا أيضًا لا أعرف .افعلْ ما تريدُ القيام به
.إذا أردتَ المغادر، إذًا غادر
هل علينا أنْ نُعطيه هذا؟
ماذا لوْ لمْ يعجبه؟
.محقة .نحنُ حتى لم ننتهي من العمل عليه
.لكن، لا نَستطيعُ فقط تركه يذهب هكذا
!انتظر لحظة، السيد المثاليّ
..بصراحة، لقد صنعنا هذا لأجلك
،المُدير أخبرَنا ذلك
.أنكَ تُحب الغولف أكثر من أيّ شيء آخر
.لكن، لم نستطع شراء عَصا غولف حقيقية
.ولم نستطع شراء كُرة غولف أيضًا
ألا يُمكنكَ استبدال هذه بالكُرات؟
..السيد المثالي، رجاءً لا تذهب
.اُنظر في العرض الذي قدمتهُ لك مرةً أخرى
.لستَ مُلزمًا بتعليم الأطفال أيّ شيء
.إنهم فقط بحاجةٍ لشخصٍ يبقى برفقتهم
.الجميع غادروا بدون النظر وراءهم
.أعتقد أنكَ ستفهم الأطفال أفضل من أيّ شخص آخر
.سأغادر
.أخبرتُكم أن لا تتوقعوا أيّ شيء منه
.ظننتُ حقًا أنه لنْ يغادر هذه المرة
!إنهُ السيد المثالي
!انظر انظر
!إنهُ حقًا السيد المثالي
...السيد المثالي
ما الذي تفعلونه؟ .هذه ليست المرة الأولى
.دعونا نذهب العمل - !صحيح، لنذهب -
.لنذهب
..لماذا تركتَني بعد كُل الحب الذي أعطيتهُ ليّ
..السيد المثالي
ألمْ تقل أنهُ السيد المثالي؟
لماذا يكتب اسمه "بيك سي جين"؟
!انسى الأمر !عُد للنوم
هل فهمتُم؟
السيد المثالي، هل تناولتَ طعامك؟
إلى أين تذهب؟
.الأسماك طازجة لمَ لا نشربُ الكحول؟
.حان وقتُ طعام العشاء
!هذا هُو السيد المثالي !السيد المثالي
.مرحبًا، السيد المثالي
.أهلاً بك .سعيدٌ بلقاءك
!مرحبًا، أيها المعلم
.ألقِ نظرة على المكان
.اشترْ وتناول أيّ شيء تريده
هل أنت صديق ميونغ غيون؟ !هذا أنا
.سمعتُ بأنّ سيؤل شديدةٌ البرودة
هل يُمكنكَ لعب الغولف حتى؟
.نحنُ نتعلّم من لاعب غولف محترف
.إنهُ يسأل عن درجة مستوانا
.كُلما كان أكثر كان أفضل !أخبرهُ أنها 180
أيعني ذلكَ أننا جيدون؟
.درجتُنا في حدود 180 إلى 190
أهذه درجتك؟
،مُدربنا هُنا .سأتحدثُ إليكَ في وقت لاحق
.تعالَ واجلس هنا
أليسَ من الصعب تعليمُ الاطفال؟
ما الذي تقوله؟
.تعال واجلس هُنا
...خُذ شرابًا
.من فضلك اعتني جيدًا بجونغ هيي
،أمسكتْ بفأسٍ في عيد ميلادها الأول
!لذا ستتعلمّ سريعًا
.ابني، يون سوك ذكيٌ جدًا
.سوف يتعلّم بسرعة خارقة
صحيح، أيها العبقري؟
!مع ذلك، الغولف هيَ القوة !الصلابة مهمة
ما الذي تقوله؟
!الشيء الأكثر أهميةً في لعبة غولف هو الوركين
!جونغ هيي لديها مؤخرةٌ لطيفة مثل بارك سي ري
هل أنا مُحق؟
.كلا، إنها بشأن عظمة الساق
!أترى! إنها القوة
المؤخرة اللطيفة غيرُ مهمة؟
..كلا، أنا فعلاً
ماذا يقول؟
أتفهمون ما يحاول قوله؟
.كلا
.يقول أنهُ ليسَ هُنا ليُعلّمنا الغولف
إذًا، ماذا سيُدرس محترف الغولف غير الغولف؟
.إنهُ هنا بشكل مؤقت
مؤقت؟
.لسْنا بحاجةٍ لمعلّم أخرس لأطفالنا
!نحتاجُ لمحترف غولف لأجل أطفالنا
!لاعب غولف
.(الغولف ليس من السهل تعلّمها)
...قال، الغولف ليستْ لعبةً يُمارسها الجميع
..تعال هُنا
ما الذي يُحاول قوله؟
...الغولف
..ليست لُعبةً
..من السهل تعلّمُها
.لا داعي للقلق بشأن هذا
هل وُلدَ بارك سي ري ليكونَ لاعبَ غولف؟
.أطفالنا يُمكنهم التعلّم خطوةً بخطوة
ألا توافقوني؟ - .نعم، نوافقك -
.البيئة المحيطة مهمةٌ جدًا
.وأيضًا، تحتاجُ للكثير من المساندة من جهة الأباء
هل تقول أننا لا نُلائم لعب الغولف لأننا سُكان جزيرةٍ صغيرة؟
ليسَ كُل من يلعبُ الغولف) (.يُصبح لاعبًا محترفًا
،قال بأنّ أطفالاً مثلُنا .لا يُمكنهم أن يكونوا محترفين
ماذا قلتَ بحق الجحيم؟ - !أيها الوغد -
لقد حاولنا أنْ نقبلَ بكَ كمعلم .لأنه يمكنكَ تعليم الغولف لأطفالنا
لكن ماذا؟ بشكلٍ مؤقت؟
أوبا ما الذي تفعله؟ !سوف يرحل
!ابقيْ بعيدةً عن هذا
آنّا، هل سمعتِ ما قالهُ هذا الوغد؟
!لمْ يقل أيّ شيء
!لم أسمع كلمةً واحدة منه
!لنتحدث فقط !دعهُ يذهب
سي جين؟
ما الذي تفعلهُ لمُعلّمنا؟ - ما الذي تعتقد أنكَ فاعله؟ -
.توقف عن التحديق بوجهي
.أتفهّم مدى صعوبة التدريس مع وضعكَ الصحيّ الحالي
،أفهم ما تودّ قوله
.ولكنكَ لا تعرفُ وضعنا
،لو كنتَ في مكاني الآن
.لكنتَ تفعلُ كُل ما باستطاعتكَ لإنقاذ المدرسة
.سي جين
.كُل شيء في هذه المدرسة صنعتهُ بنفسي
.هذه المدرسة هي كُل شيء بالنسبة ليّ
!سأموتُ لو أُغلقت هذه المدرسة
.سي جين
ستُقام بطولةٌ إقليمية للناشئين في غضون أشهر قليلة .وعلينا فقط تجاوُزها بنجاح
.عندها فقط ستنجو مدرستُنا
،أفهمُ تمامًا كم هُو صعبٌ تجاوز البطولة
!لكن نحنُ لدينا السيدُ المثالي كمُدرب
!أعلمُ أنّ بإمكانكَ جعلُ هذا يحدث
أتريدُ حقًا أنْ أموت؟
!حسنًا! غادر
!لسنا بحاجةٍ لوغد مثلك
!كنتُ مغفلاً تمامًا عندما طلبتُ مساعدتك
!رجلٌ وغد
!اخرج من جزيرتنا غدًا
.أرجوك ساعدني، سي جين
.توقف عن العبث بالأرجاء
.هذا ليسَ نادٍ حقيقي للغولف حتى
،لو كنتُ غنية
.كنتُ سأشتري دُميةً جميلة
،لو كنتُ راشدة
.كنتُ سأتزوج
،لو كنتُ الرئيس
.كنتُ سأمنع الناس من الشُرب
.أكواب الراميون تبدو لذيذة
،يرى المعلم السابق بأنّ لي هوا تصرفُ انتباهنا
.لهذا لمْ يسمح لها بحضور الصف
لماذا تقول ذلك؟
.يُمكننا جميعًا الدراسة معًا
(.هذه حقيقية)
،إذا لم نتمكّن من فعلها هذه المرة .سيتم إغلاق المدرسة
.لا تقلق بشأن ذلك، سيدي
لماذا لمْ تتقاعد فحسبْ؟
لماذا قطعتَ كُل المسافة إلى هُنا؟
.من الصعب علينا زيارةُ هذا المكان في كل مرة
،كيف يمكن لأطفالنا الخروج والدراسة
عندما يكون من الصعب حتى بالنسبة لك أن تزورنا لمرة واحدة في الفصل الدراسي؟
.أعتقد أنكَ تعرفُ ذلك جيدًا
هل يتعلّم الطلاب الإنجليزية من خلال الأغاني؟
.نعم
.طُلابنا يحبون تعلم الانجليزية من خلال الأغاني
.السيد بيك يُجيد اللغة الإنجليزية
.لقد سافرَ إلى العديد من البُلدان المختلفة
.فهمت - ...لكن -
.خطُ يده ليسَ بتلكَ الروعة
..اليوم، سوف نتعلّم
كيفية غناء "Twinkle Twinkle Little Star"
...نعم
هاه؟ أليسَ هذا المعلم من سيؤل؟
.نعم، هُو كذلك
.لكنهُ يتحدث بلهجةٍ محلية
من؟
،والداهُ من تونغ-يونغ .لهذا السبب
.مع ذلك، هُو يجيدُ الانجليزية
.حسنًا، دعونا نقرأ معًا
Twinkle twinkle little star..
How I wonder what you are
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
..هذا يعني أن النجوم تومض ليلاً
!وأنا أتسائل بحيرة منْ تكون
.سوف يبدو أفضل عندما يُغني
.كرّروا ورائي
لمَ لا نذهبْ للحصول على بعض الشاي الساخن؟
.انتظر قليلاً .هذا أمر غريب جدًا
.شفَتاهُ وكلمات الأغنية غيرُ مُتطابقة على الإطلاق
.سعيدٌ بمقابلتك
!يا إلهي، أيها الغبي
!لم تستطع حتى فعل ذلك
..مهلاً
لماذا تضربُ ابني الثمين؟
ما الذي سيُهم عندما تُغلق المدرسةُ أبوابها؟
،كنتُ أعرف منذ البداية .عندما أصبحَ هذا الأخرسُ معلمًا
!اخرس
ماذا الأن؟
.أنا آسف
.سوف أتقاعد فحسبْ
!هذا لن يُحل المشكلة على أيّ حال
!المدرسة لا تزال توشك على الإغلاق
!عليكَ أن تتحمّل مسؤولية هذا
من يُوافقني؟
!بالطبع عليه ذلك
".أعتذر عن الواحدة التي استخدمتُها"
"...كيونغ سون"
!السيد المثالي
!يا إلهي! إنهُ ساخن - من يكون؟ -
أهذا كبيرٌ جدًا؟
.هيّا، خُذي بيدي
هل أحببتِها؟
.أعطني قُبلةً إذًا
.يا إلهي، إنهما يُقبلان بعضهما
!اهربي
..توقف
.تعالَ هُنا
!تعال بسرعة أيها الأحمق
ألم تفهم بعد أن رأيتَ طِرازنا؟
.نحنُ لسنا هُنا اليوم لنقبضَ عليك
بجدية؟
!قمْ بارشادنا
إلى أين؟
.انظروا بعناية
ما الذي يجري؟
.أعطني المضرب، سأحاول أنا !أيها الأحمق
.لا تجعل منْ نفسك أُضحوكة
هل رأيتُم ذلك؟
ما الذي يجري هنا؟
...رميةٌ جيدة
.العديدُ من الصيادين يلعبون الغولف هذه الأيام
.نحنُ لسنا صيادين
إنْ لم يكن، مُزارعو أسماك؟
!قلتُ لا
كم يُكلف تركيب مثل هذا النظام؟
.المجموعة الكاملة تقريبًا 30 مليون وون
30مليون وون؟
!فقط اتبعني
لماذا أنتَ فضولي للغاية؟
.بعد تلكَ الزاوية، سترى المفاجئة
..لقد وصلنا
.السيد المثالي
.لقد أعددنا هذا لأجلك
..هُناك شيءٌ آخر أيضًا
!هذه شاشةٌ غولف شهيرة
.الكُل يلعب بها في هذه الأيام
.ليسَ عليكَ شُكرنا
.إنها جميلة
والدي؟
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنها عَصا غولف
.أنا أتعلمُ الغولف في المدرسة
!أبي، أعدها إليّ
،لا يوجدُ معلمٌ في مدرستك !وتقول أنكَ تتعلم الغولف
!أبي! أعدهُ لي .هذه العَصا ليستْ لي
هل تصرخُ بوجهي الأن؟
!أبعد يدكَ عني - ....أبي -
ماذا؟
هل ستتخلّى عني بعدمَا تُصبح محترفًا مثلما فعلتْ والدتك؟
!لنْ أسمح لكَ بفعل ذلك
،إذا كنتَ قد وُلدتَ في هذه الجزيرة .فعليكَ العيشُ والموت فيها
!اللعنةُ على الغولف
!أحضر المزيد من الكحول
ما الذي تنظرُ إليه هكذا؟
!أخبرتُكَ أن تذهب لإحضار المزيد من الكحول
.لا شيء
.سقطتُ من المرفأ فقط
!اتركني
...لا تجعلهُ يرى الكحول
.لنشرب معًا
.كيونغ هوو، أنتَ ثملٌ بالفعل
.اذهب للمنزل واسترح قليلاً
.أنا أيضًا من سُكان هذه القرية
.دعونا نشربْ معًا
ما هي مشكلتك في كُل مرةٍ تثملُ فيها؟
!اتركني !لا أريدُ الدخول
ما الخطب؟ منْ ضربك هكذا؟
من أنتَ بحق الجحيم؟
هل تُحاول التصرف كمعلمٍ أو ما شابه؟ إذًا ماذا ستفعل؟
!أبي، توقف - !ابتعد أيها الوغد -
من تظنّ نفسك؟
من تظنّ نفسك أيها الوغد؟
!أبي
!أخبرتُكَ أن والدي لم يضربني
لماذا تضربُ والدي؟
!لا تتحدث لمعلمكَ هكذا
.أنا لستُ مجبرًا على لعب الغولف
.لا يُهمني ما إذا أُغلقت المدرسة أم لا
.أنا فقط آملُ العيش بسعادة مع والدي للأبد
.لكن، أنتَ مجرد معلم
.ليسَ لديكَ الحق في ضرب والدي
!يا للهُراء
.سأذهبُ إلى مكان آخر للشرب !تحرك جانبًا
!أبي
.أيها المَعتوه، أعلم بأنّ صحة والدكَ مهمة
ولكنْ هل تعرف كم هُو مدين ليّ؟
!اخرج
.لن أعطيك شيئًا اليوم !فقط غادر
،فقط هذه المرة .إنهُ ذاهبٌ للنوم على أيّ حال
!سئمتُ من سماع هذه الكلمات طوال هذه السنوات
!غادر فحسبْ
.فقط لمرةٍ أخيرة، أرجوك - !غادر، هذا مزعج -
!أنتَ مزعجٌ جدًا
!اتركني
.دعني أذهب
أين شَرابي؟
ماذا تفعل الأن؟ هل تمزح معي؟
.حسنًا، لنفعل ذلك
.دفعةٌ واحدة
.رائع
!هيّا
.لمْ أكن أدرك أنّ الغولف ممتعةٌ لهذا الحدّ
،مع ذلك، إذا لم يرغبْ والدي بأنّ ألعب .إذًا فلنْ أفعل
.لأنني أُحبُ والدي بغض النظر عن الأمر
بيك سي جين على الجزيرة الأن؟
هل تعرفه؟
!بالطبع
،لمْ يكن مشهورًا مثل بارك سي ري وتشوي كيونغ جوو
!لكنهُ اكتسحَ جميع الأخبار بصفتهِ لاعب غولف عبقريّ
...بيك سي جين
تعرفهُ أنتَ أيضًا؟
.إني أتسكّعُ معه هذه الأيام
.تعال لمنزلنا، سأُعرفك عليه
أليسَ هُو الذي فقدَ عقله بالشراب وقتلَ مدير أعماله؟
.كلا، لا يُمكنه الشُرب حتى
.مهما يكُن
.أتمنى فقط أن تفوز مدرستُنا باللقب
.لا أريدُ لمدرستنا أنُ تُغلق
.جميعنا نعلم أنها مدرسةٌ عزيزة علينا
لنشربْ نخبَ النصر لأطفالنا !ولإعادة إحياء مدرستنا
كيف حالُ طلابنا؟
.البطولة قريبة
.كنتُ أعرف منذُ البداية أن الأمر سيكون صعبًا
.لعبة الغولف ليستْ للأطفال
.لا أريدُ منكَ الشعور بالضغط
ولكن، لا يزالُ بوسعنا الدخول للبطولة؟
!لندخل البطولة الإقليمية
.ليسَ مجرد مبلغٍ بسيط منْ أين سنحصل على ذلكَ المال فجأة؟
.صحيح، هيونغنيم
.نحنُ لا نريدُ خُذلان آمال أطفالنا
ماذا إذًا، عن إرسال بيونغ جوو فقط لهذه البطولة؟
ما الذي تتحدث عنه؟
ماذا عن ابنتي جونغ هيي؟
ليسَ عادلاً للأطفال الآخرين .إنْ انضم بيونغ جوو فقط للبطولة
،إذا قررنا التخلي عن البطولة .فعلى الجميع أن ينحسبْ
.هذا صحيح
.اون سوك وَ هونغ مان في الصفّ الرابع .اون جي في الصفّ الأول
.جون أوك مازال أمامهُ 4 سنوات من الدراسة
أيضًا، شقيقة جونغ هيي ستنضم للمدرسة العام المقبل؟
ولكن، ماذا لو أُغلقت مدرستنا؟
إلى أين سيذهبُ هؤلاء الأطفال؟
!موافق
لماذا لا نفعل ما قال؟
،سيكونُ عظيمًا لجميع الطلاب أن يدخلوا البطولة
.ولكن فكّروا بالواقع
.أعتقد أنْ بإمكاننا دعمُ بيونغ جوو
!أوافقك
!هذا ما أتحدّثُ عنهُ في الواقع
،إذا لم نتمكّن من إنقاذ المدرسة !إذًا فعلينا إرسال بيونغ جوو
...هؤلاء الناس
نحنُ لن نعرف سواءٌ فاز أم لا .حتى يوم البطولة
.لذا علينا أن ندعمهُ بأفضل ما بوسعنا
!أيها الكاذب الحقير
أتظنّ بأننا أغبياء؟
!تحدث
ما الذي يجري؟ ما الذي تفعله؟
..أبي، اتركني - !أيُها الوغد -
!قُل شيئًا، أيها الحُثالة
!ما الذي تقوله؟ توقف
!هذا المعتوه، قتلَ رجلاً
.ألقوا نظرةً على هذا .الخبر في الصُحف
.لاعبُ الغولف، بيك سي جين قادَ تحتَ تأثير الكحول وقتلَ راكبًا
.إنها ليستْ جريمةً مقصودة
.ولكن مازال، هناكَ شخصٌ قُتل
...أنت
كيف يمكنكَ فقط الجلوس هناك ولا تخجلُ من نفسك؟
.دعونا نسألهُ عمّا حدث
..معلم بيك، السيد المثالي
أهذا صحيح؟ .وضّح لنا الأمر
.نعم، كُل شيء صحيح
ولكنه خسرَ صوته وحُلمه .بعد ذلك الحادث
أليسَ كافيًا لدفع ثمنه؟
.هذا ما تعتقدهُ أنت
كيف يُمكننا السماح لقاتل أن يُعلّم أطفالنا؟
ماذا لو عرفَ الأخرون؟
!سوف يُؤذون أطفالنا
!سوك غوو
!لا نحتاجُ لسماعِ شيء منك
.إذا كنتَ لا تستطيع الكلام، إذًا اكتبْ واشرح الأمر
،يالهُ من ثنائي رائع !المُعلم الصامتْ والمدير السكّير
.أعتقد أننا توقّعنا الكثير منه
نحنُ اعتمدنا عليك لأننا لم نستطع .ارسال أطفالنا للمدينة
اعتقدتُ أنكَ كنتَ مختلفًا .عن المُعلمين الآخرين الذي تركونا
.لكن، هذا غيرُ صحيح
لماذا جعلتَ الأطفال يحلُمون وجعلتنا نأملُ الوصول لهدفٍ كبير؟
لأننا غيرُ متعلمين وغير مثقّفين رأيتنا مغفلين بالنسبة لك؟
.المدرسة أو أيًّا يكن
.نحنُ لسنا بحاجة لكم بعد الأن
.حسنًا .نحنُ سنُغادر
.لكن، أريدكم أن تعرفوا شيئًا قبل مغادرتي
،عندما نظرتُ إلى سي جين مع الأطفال
هل تعرفونَ ما الذي أدركته؟
.أدركتُ أنّ عينا سي جين فاضتْ مع الأطفال
ونحنُ نعلم أن تلكَ العينان .هيَ الأجمل منْ بين أعينِ المعلمين
.ليسَ كُل المعلمين يملكون تلكَ الأعيُن
..لكن، سي جين .سي جين يملكُها
!اخرس
!أخرجوهُم من هنا
كيف يُمكنكم فعلُ هذا لمعلم؟
..سوك غوو، أنت
أين تعتقد أنكَ ذاهب؟
.من فضلكم توقفوا .أرجوكم لا تطردوا المعلم
...أرجوكم لا تطردوا السيد المثالي
.استمعوا ليّ جيدًا
.السيدُ المثالي ليسَ معلمكم من الأن فصاعدًا
.بلى، هو كذلك .إنه معلّمنا
.إنهُ معلمنا
!هذا الشقي !هذا أمرٌ ليسَ من شأنكم
!ابتعدوا
!لن نبتعد
!إنهُ معلمنا، وليسَ معلمكم
لماذا لا تأخذون رأينا أولاً وفقط تقومون بطرده؟
!لن نسمحَ لهُ بالذهاب هكذا
...لن نسمح لهُ بالذهاب
!اصطفّوا
.آسف، عليّ حقًا الذهاب أولاً
".نحنُ لا نبيع التذاكر للسيد المثالي"
يجبُ على الرياضيّين المُسجلين الذهاب .إلى المكتب الرئيسي لاجتماع الفريق. أُكرّر
يجبُ على الرياضيّين المُسجلين الذهاب .إلى المكتب الرئيسي لاجتماع الفريق
هذا هو أنت، أليس كذلك؟
.لابُد أنكَ شعرتَ بالروعة
!رميةُ الانطلاق لجونغ جين ووك
.فَعلها، كانت رميةً رائعة
.نعم، كانت رائعة بالفعل
.فاز يونغ جين ووك بالبطولة في العام الماضي
!وَهو مرشح بقوة للفوز في هذا العام أيضًا
.التالي، هو اللاعب لي بيونغ جوو
،إنهُ من مدرسة سانيانغ الابتدائية
.إنها تبدو غير معروفة كثيرًا
.صحيح، ولكنهُ يبدو متوترًا جدًا وغير معتاد
.الجميع قد مرّ بهذا في بطولاتهم الأولى
.نعم، كَتفاهُ متصلّبة قليلاً
.ويبدو متوترًا إلى حد ما
.الأن يستعد لضربْ رمية الانطلاق الأولى
.آه، حتى يداهُ ترتعشان
.إذًا، رميةُ الانطلاق لـ لي بيونغ جوو
!لقد أخفقَ في الرمية .لابُد أنه متوترٌ جدًا
.لقد بدأَ جولتهُ مع ركلة جزاء
.مُساعد بيونغ جوو يبدو مألوفًا للغاية
.صحيح أليسَ هو السيد المثالي، بيك سي جين؟
،كنتُ أتسائل أين كان .ولكن أعتقد أنهُ يُعلّم أطفال الضواحي
مرة أخرى، بيونغ جوو يستعد .لضربْ رمية الانطلاق
!لقد ضَربها
.آه كلا، إنها مُتجهة خارج المسار
...لا بأس
.هذه حُفرة لي بيونغ جوو الأولى .ولأنه أخطئ بالمرة الأولى، فهذه رميتهُ الثالثة
هل يهدفُ لي بيونغ جوو للمنطقة المُحيطة بالحُفرة؟
.كما هو متوقع، مساعدةُ ذا خبرة عالية
.إنهُ يُساعد اللاعب باتخاذّ الاتجاه الصحيح
.نعم، مُساعدهُ موثوقٌ للغاية
.حسنًا، الأن رميةُ لي بيونغ جوو الثالثة
.فَعلها
.وصلت الكُرة بنجاح إلى المَمر
.رميةُ لي بيونغ جوو الرابعة
.فَعلها
.إنهُ يحاول إدخالها في الرمية الخامسة
ولكن لم يستطيع رميها فوق التلّة .إنها تعودُ للأسفل
هل من المحتمل رميْ هذه الكرة بنجاح على بُعد 15 متر تقريبًا عن الحُفرة؟
.لا أعتقد أن هناك إمكانية لذلك
.حتى إذا لم يفعل، فإنه سيظل بالمركز الثاني
.منْ الأفضل أنّ نتذكّر بأنها تجربتهُ الأولى
.صحيح
.هذه تسديدتُه السادسة
.تبدو وكأنها ذاهبةٌ الى الاتجاه الصحيح
!لقد دَخلتْ
30 - لي بيونغ جوو
24 - لي بيونغ جوو
09 - لي بيونغ جوو
04 - لي بيونغ جوو 05 - كانغ بيونغ تشان
هل تلقينا أيّ مكالمة؟
!لقد وصلتْ
مرحبًا؟
.مرحبًا، نعرفُ أرضًا رائعة مع منظر جميل على شاطئ البحر للبيع
.يوجدُ لدينا شاطئ
!نحنُ على جزيرة بالفعل
.الأن على بُعد 485 متر، في الجولة 18
.إنها رميةُ الانطلاق لـ جين ووك
.إنهُ يبدو رائعًا كالعادة
.رميةُ الانطلاق لـ بيونغ جوو .رائع
!بيونغ جوو مذهل
،على الرُغم من أنها المرة الأولى لهُ في البطولة
.إلا أنهُ يقوم بعملٍ رائع بعد كُل حفرة
.نعم، إنهُ يقوم بعملٍ رائع بالفعل
بالرُغم من أنهُ كان خلفَ جين ووك بكثير ،عندما بدأت البطولة
.إلا أنهُ استطاع معادلة النتيجة معه في الحُفرة 17
.إنها رميةُ جين ووك الثانية
.لقد رمَاها بالقرب من المُسطح الأخضر
.رميةُ بيونغ جوو الثانية
.لقد ضَربها بنجاح
هل كان متوترًا للغاية؟ .لقد ذهبتْ للمنطقة العُشبية
.نعم، لا بُد أنه مرعوبٌ للغاية
.لقد انهارَ عندَ الحفرة الأخيرة
.لكن، لا يخبْ أملُكَ كثيرًا
.لقد لعبَ بشكل جيد للغاية اليوم
.رميةُ بيونغ جوو الثالثة
.يبدو العُشب عميقًا جدًا
.نعم، إنهُ عشبٌ عميق
.أعتقد أنهُ يغير العَصا
...إنهُ يختارَ واحدًا حديديًا بدلاً من الخشبي
.6 نعم، التقطَ العَصا الحديدية رقم
ألا يجبُ على المساعد أن يتدخل الأن؟
.بالطبع سيفعل
.كلا، لنْ يفعل
في الواقع يقوم بنتظيف رأس العَصا .بشيء ما منْ بنطاله
.إنهُ سروالهُ الداخلي الأحمر
،عندما كانَ سي جين يلعبُ بالماضي
اعتادَ مُساعده على تنظيف العَصا .بسرواله الداخلي الأحمر
.لمْ أكن أتوقع ذلكَ منْ سي جين
هل ذلكَ سيجلبُ الحظ الجيد لـ لي بيونغ جوو أيضًا؟
01 - لي بيونغ جوو
!في الحُفرة
!إنها رميةُ النسر !لقد قذفَ رمية النسر
!أول رميةٍ نسر في هذه البطولة
!جاءت في آخر حُفرة في هذه الجولة
...أبي
!أبي
.لقد وصلتُ للمركز الأول
!أبي، لقد فزتُ في البطولة
.أعلم، يا بُني
أيها الشقي، لماذا تبكي؟
!أبي، لا تبكي - .أنا فخورٌ جدًا بك -
،كانت شجرة الدردار هذه هُنا
.قبل أن يبدأ الناس بالعيشُ بالمنطقة
.كان هُناك أسطورةٌ حول هذه الشجرة
،إذا اجتمعتْ القلوب الصادقة لسُكان هذه الجزيرة
،والتمسَت التنوير من الله
.فإن أوراقها ستتحوّل إلى اللون الأحمر
.والأشخاص الذين غادروا الجزيرة سيعُودون
.عندها، جميعُنا يُمكننا العيش في سعادة دائمة
.هذه الجزيرة مثل رحْمِ الأم
دائمًا ما تحتضنُ أطفالها .عندما يعودونَ مصابين ومجروحين
ما رأيك، سي جين؟ أليس هذا هو المكان المناسب لتُولدَ فيه مرةً أخرى؟
.توقف عن النظر للوراء
.كاذب
.اعتقدتُ أنكَ كنتَ مختلفًا عن الآخرين
.ولكن كنتُ مخطئًا
،تصرّفتَ كما لو أنكَ تفعلُ كل شيء لأجلنا
.ولكن في قلبك، كنتَ تُخطط للمغادرة
...لهذا السبب
.لمْ أُحبك عندما جئتَ هنا لأول مرة
...ولكن
لماذا كنتَ جيدًا للغاية معي؟ لماذا؟
!اذهب
.لا أحتاجُ لهذه
!اسْتعدها
...السيد المثالي يُغادر
!بيونغ جوو !جونغ هيي
أين أنتم يارفاق؟
!إنهُ يغادر
.هذا غريب أين الجميع؟
لي هوا، ألستِ حزينة على مغادرة المعلم؟
.كلا، لستُ حزينة أبدًا
..المعلم سيكونُ دائمًا في قلبي
.لذا لستُ حزينةً على الاطلاق
.وجميع الأطفال يشعُرون بنفس الشيء
.اعتني بنفسك
!وداعًا
.أنا آسف .لمْ أستطع أن أكونَ برفقتكم
.وشكرًا لكم
.شكرًا لكُم على دعمكم وحُبكم المطلق
.تشجيعكم جعلني قادرًا على الخروج إلى العالم مرةً أخرى
..يا رفاق
،على الرُغم من أننا قضينا معًا وقتًا قصيرًا
.لكن سأحتفظ دائمًا بابتسامتكم في قلبي
.سوف نرى بعضنا البعض قريبًا
.أُحبكم يارفاق
!سيد بيك
"!نُحبك سواءٌ عُدت أم لا"
!لقد غادر بالفعل
...السيد المثالي
أذلكَ هُو؟
صحيح؟ السيد المثالي؟
...السيد المثالي
.السيد المثالي، نحنُ نحبك
(!أنا أحبكم)
(!أُحبكم يا رفاق)
..يارفاق
!أحُبكم
!وداعًا
..وداعًا، أيها السيد المثالي
!جونغ هيي !هونغ مان
!اون سوك !يون جي
!جونغ اوك !بيونغ جوو
!أُحبكم
..وداعًا، أيها السيد المثالي
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA :ترجمة وتدقيق